1
00:00:14,405 --> 00:00:22,245


2
00:00:22,325 --> 00:00:27,765


3
00:00:27,845 --> 00:00:32,325


4
00:00:32,405 --> 00:00:34,565
Professor, nós
foi detectado.

5
00:00:34,645 --> 00:00:36,565
Devemos nos dissipar imediatamente!

6
00:00:36,645 --> 00:00:39,965
Impossível, meu caro.
O console está inoperante.

7
00:00:43,445 --> 00:00:45,445
Ha-ha. Obrigado.

8
00:00:45,525 --> 00:00:48,765
Algo estava se intrometendo
com o - o, hum...

9
00:00:48,845 --> 00:00:50,125
-Uh...
-Circuito?

10
00:00:50,205 --> 00:00:51,485
Sim, isso.

11
00:00:51,565 --> 00:00:53,285
Estou começando a pensar
o problema

12
00:00:53,365 --> 00:00:56,005
está dentro da própria nave espacial.

13
00:00:57,405 --> 00:01:00,005
Charlie, é um...

14
00:01:00,085 --> 00:01:02,125
-A--A--
-Zybok!

15
00:01:02,205 --> 00:01:05,405
O DARTIX foi penetrado!

16
00:01:05,485 --> 00:01:07,845
Agora está sob nosso controle!

17
00:01:07,925 --> 00:01:11,445
Você vai levar este navio
sobre meu cadáver.

18
00:01:11,525 --> 00:01:13,125
Como você comanda.

19
00:01:21,565 --> 00:01:25,725


20
00:01:28,125 --> 00:01:31,885


21
00:01:35,325 --> 00:01:37,685
-Professor?
-Sou eu.

22
00:01:37,765 --> 00:01:41,685
Venha comigo garoto,
vamos em uma aventura.

23
00:01:49,605 --> 00:01:56,605


24
00:01:56,685 --> 00:02:02,405


25
00:02:02,485 --> 00:02:10,125


26
00:02:10,205 --> 00:02:12,765
Presumo que o Sr. Fabricant está aqui

27
00:02:12,845 --> 00:02:15,165
for the, um, science-fiction

28
00:02:15,245 --> 00:02:18,045
conference, um,
coisa-eu-o que é.

29
00:02:18,125 --> 00:02:19,765
Tenho certeza que seu noivo
adoraria.

30
00:02:19,845 --> 00:02:22,165
Oh não. Victoria, ela vai ficar
com sua tia em Londres.

31
00:02:22,245 --> 00:02:23,645
Você sabe, ela é
vendo os pontos turísticos

32
00:02:23,725 --> 00:02:25,325
e se preparando para o casamento.

33
00:02:25,405 --> 00:02:28,165
Oh, eu adoro uma desculpa
para comprar um chapéu novo!

34
00:02:28,245 --> 00:02:31,085
Em todo o caso,
para que serve esta conferência?

35
00:02:31,165 --> 00:02:33,325
E por que é
em Grande Massacre?

36
00:02:33,405 --> 00:02:36,405
Professor Y,
o fã-clube está aqui.

37
00:02:36,485 --> 00:02:38,685
A Zybokmania não fez
para as Bermudas?

38
00:02:38,765 --> 00:02:41,325
Ainda tenho bastante
seguindo graças às repetições.

39
00:02:41,405 --> 00:02:43,645
Infelizmente, acabou
alguns anos atrás.

40
00:02:43,725 --> 00:02:46,405
Mas, felizmente,
não é o meu fim.

41
00:02:46,485 --> 00:02:49,645
Ou minha aclamada carreira.

42
00:02:49,725 --> 00:02:51,765
-Bom dia, Sr. Fabricant.
-Bom dia.

43
00:02:51,845 --> 00:02:54,645
Posso dizer
o quanto eu gostava de você

44
00:02:54,725 --> 00:02:56,165
em "Dixon de Dock Green"?

45
00:02:56,245 --> 00:02:58,245
Você pode, de fato.

46
00:02:59,685 --> 00:03:02,125
Senhor Deputado Fabricant, o que
você tem feito ultimamente?

47
00:03:02,205 --> 00:03:04,045
Ah, eu voltei
às minhas raízes -

48
00:03:04,125 --> 00:03:05,805
o palco.

49
00:03:05,885 --> 00:03:07,405
Eu tenho que dizer,
é bastante surpreendente

50
00:03:07,485 --> 00:03:09,085
ter um ator famoso,
como você,

51
00:03:09,165 --> 00:03:10,685
ficando conosco
no Vista Mar.

52
00:03:10,765 --> 00:03:14,325
Ah, meu querido menino,
prefere-se um lugar mais...

53
00:03:14,405 --> 00:03:15,645
Rústico.

54
00:03:15,725 --> 00:03:17,885
Aqui estamos, Sr. Fabricant.

55
00:03:17,965 --> 00:03:19,965
Ah, que delícia. Obrigado.

56
00:03:21,085 --> 00:03:22,845
Eu não suponho
Eu poderia incomodar você

57
00:03:22,925 --> 00:03:25,285
por um autógrafo?

58
00:03:25,365 --> 00:03:27,165
Que acaso.

59
00:03:27,245 --> 00:03:29,245
eu estarei assinando
no evento.

60
00:03:30,765 --> 00:03:32,325
Dois ingressos grátis cada.

61
00:03:32,405 --> 00:03:34,285
Eu insisto.

62
00:03:36,085 --> 00:03:42,525


63
00:03:42,605 --> 00:03:46,365


64
00:03:46,445 --> 00:03:48,965
Um, dois. Um, dois.

65
00:03:53,245 --> 00:03:55,845
Regulamento 13C -

66
00:03:55,925 --> 00:03:59,605
o presidente tratará
com toda a gestão de talentos.

67
00:03:59,685 --> 00:04:02,485
Indivíduos de classificação inferior
distribuirá

68
00:04:02,565 --> 00:04:04,285
-o chá e o café.
-Seria legal

69
00:04:04,365 --> 00:04:06,565
se a irmã Peter e eu
poderia pelo menos

70
00:04:06,645 --> 00:04:08,125
diga olá aos atores.

71
00:04:08,205 --> 00:04:10,245
Mas eles só vão querer
para falar comigo, então -

72
00:04:10,325 --> 00:04:13,365
Por favor, Rogério,
é justo, considerando

73
00:04:13,445 --> 00:04:15,565
tudo com que contribuí.

74
00:04:15,645 --> 00:04:16,885
Ei, para -

75
00:04:16,965 --> 00:04:19,325
Tudo bem!

76
00:04:19,405 --> 00:04:22,005
Eu não posso acreditar que vamos
conheça o professor e Charlie

77
00:04:22,085 --> 00:04:24,525
-em carne e osso!
-Tem algum decoro?

78
00:04:25,965 --> 00:04:29,405
-Agora é uma boa hora?
-Sim, sim. Hum, é.

79
00:04:29,485 --> 00:04:33,005
Nós, esse é o "Professor Y"
Sociedade de Apreciação,

80
00:04:33,085 --> 00:04:36,165
fizemos disso a nossa missão
para reviver o show.

81
00:04:36,245 --> 00:04:40,725
Reunimos uma petição
de 196 assinaturas

82
00:04:40,805 --> 00:04:43,725
para fazer o canal ver
o erro de seus caminhos.

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,125
Você assinou?

84
00:04:45,205 --> 00:04:46,685
Duas vezes.

85
00:04:46,765 --> 00:04:49,445
Eu entendo que há
uma exibição especial amanhã?

86
00:04:49,525 --> 00:04:52,845
De "Ataque dos Zyboks"!

87
00:04:52,925 --> 00:04:55,205
A história inacabada devido a
a greve dos técnicos em 61?

88
00:04:55,285 --> 00:04:57,325
-Hum-hm.
-Mas como?

89
00:04:57,405 --> 00:04:59,085
Não importa, Norman.

90
00:04:59,165 --> 00:05:01,365
Está na hora.

91
00:05:03,405 --> 00:05:05,525
Deixe os fãs entrarem!

92
00:05:12,645 --> 00:05:14,405
Bem-vindo. Bem-vindo. Vamos.

93
00:05:14,485 --> 00:05:20,125


94
00:05:20,205 --> 00:05:24,765


95
00:05:27,645 --> 00:05:31,125


96
00:05:31,205 --> 00:05:34,285
Yewillabevapurizado!

97
00:05:36,645 --> 00:05:38,125
Tom, você está tentando dar

98
00:05:38,205 --> 00:05:39,725
Sra. Clam, um ataque cardíaco?

99
00:05:39,805 --> 00:05:41,885
Não há nada para ter medo.

100
00:05:41,965 --> 00:05:44,165
Este é meu orgulho e alegria -

101
00:05:44,245 --> 00:05:45,805
o verdadeiro Zybok

102
00:05:45,885 --> 00:05:48,765
que atingiu o Professor
no episódio final.

103
00:05:48,845 --> 00:05:51,805
Bobagem. Totalmente gobbledegook!

104
00:05:52,885 --> 00:05:54,485
Obrigado.

105
00:05:56,725 --> 00:06:00,165


106
00:06:00,245 --> 00:06:03,765
Devo dizer que isso é tudo
muito divertido.

107
00:06:05,805 --> 00:06:07,485
Eu sabia que você iria adorar.

108
00:06:07,565 --> 00:06:09,045
Eu sempre encontrei o
transcendentalmente

109
00:06:09,125 --> 00:06:10,445
natureza dimensional
da nave espacial

110
00:06:10,525 --> 00:06:12,245
especialmente fascinante.

111
00:06:12,325 --> 00:06:13,725
Irmã Pedro.

112
00:06:13,805 --> 00:06:15,205
Ah, olhe Sam.
Não são cativantes?

113
00:06:15,285 --> 00:06:16,845
- Hum.
- Oh.

114
00:06:16,925 --> 00:06:20,445
Fora da minha faixa de preço, infelizmente.

115
00:06:20,525 --> 00:06:22,725
Um presente meu para você.

116
00:06:22,805 --> 00:06:24,645
Para agradecer por ter vindo.

117
00:06:24,725 --> 00:06:26,365
Muito obrigado.

118
00:06:26,445 --> 00:06:28,445
Aproveitar.

119
00:06:30,685 --> 00:06:32,845
Por que Norman está tão triste?

120
00:06:32,925 --> 00:06:34,645
Ah, eu pensei que ele amava
este espetáculo.

121
00:06:34,725 --> 00:06:37,005
Você quer escapar
enquanto você ainda pode?

122
00:06:37,085 --> 00:06:43,645


123
00:06:43,725 --> 00:06:45,725
Normando, o que há de errado?

124
00:06:47,125 --> 00:06:48,925
Clem diz que não estou puxando
meu peso.

125
00:06:49,005 --> 00:06:50,405
Ele me deu
até segunda de manhã

126
00:06:50,485 --> 00:06:52,485
para trazer-lhe um furo.

127
00:06:52,565 --> 00:06:55,725
E uma história sobre um programa de TV morto
não vai resolver.

128
00:06:55,805 --> 00:06:57,925
Bem - bem, talvez
um dos convidados

129
00:06:58,005 --> 00:07:00,445
vai te dar um exclusivo?

130
00:07:00,525 --> 00:07:04,685
Bem-vindo ao primeiro do mundo
Convenção "Professor Y"!

131
00:07:07,365 --> 00:07:09,965
Eu sou seu presidente,
Roger Crabtree.

132
00:07:10,045 --> 00:07:13,645
Mas antes de irmos,
um certo alguém gostaria

133
00:07:13,725 --> 00:07:15,885
para dizer algumas palavras...

134
00:07:23,485 --> 00:07:27,685
Só tenho uma coisa a dizer.
"Venham comigo, crianças!

135
00:07:27,765 --> 00:07:31,605
Nós todos vamos
em uma aventura!"

136
00:07:33,165 --> 00:07:35,485
Vindo mais tarde,
Celeste Carmichael

137
00:07:35,565 --> 00:07:38,405
e o gênio divino
por trás do show,

138
00:07:38,485 --> 00:07:40,925
criador Douglas Wiseman!

139
00:07:49,525 --> 00:07:55,365


140
00:07:58,445 --> 00:07:59,925
Estou grato, você sabe.

141
00:08:00,005 --> 00:08:01,525
Que você ouviu.

142
00:08:01,605 --> 00:08:03,405
Eu adoraria ver
o que acontece a seguir.

143
00:08:03,485 --> 00:08:05,125
Tudo em boa hora.

144
00:08:05,205 --> 00:08:07,845
Primeiro, há um prêmio
para coletar amanhã à noite.

145
00:08:07,925 --> 00:08:10,325
Com você no meu braço.

146
00:08:10,405 --> 00:08:12,045
Oh, Deus, é ele.

147
00:08:12,125 --> 00:08:14,525
-Pense na taxa enorme.
-Verdadeiro.

148
00:08:14,605 --> 00:08:18,045
Mas não estou nem tocando em nenhum
aqueles pequenos latidos sujos.

149
00:08:18,125 --> 00:08:20,325
Ei!

150
00:08:20,405 --> 00:08:22,645
Bem-vindo ao nosso
pequena comemoração.

151
00:08:24,205 --> 00:08:26,725
Esta é a maior honra
da minha vida.

152
00:08:26,805 --> 00:08:28,245
A taxa, adiantada.

153
00:08:28,325 --> 00:08:30,525
-Ou sem banana.
-Of course, um...

154
00:08:30,605 --> 00:08:32,165
-Aqui você vai.
-Sim.

155
00:08:32,245 --> 00:08:34,885
E este telegrama
chegou para você mais cedo.

156
00:08:34,965 --> 00:08:36,965
Oh.

157
00:08:38,325 --> 00:08:40,485
Eu poderia...

158
00:08:40,565 --> 00:08:44,005
talvez tente você a usar
uma de suas fantasias antigas?

159
00:08:44,085 --> 00:08:46,445
-Tenho medo, não tenho nenhum.
-Você está com sorte!

160
00:08:46,525 --> 00:08:49,565
Eu coletei bastante
alguns de seus looks antigos.

161
00:08:52,245 --> 00:08:54,125
Vamos acabar com isso.

162
00:08:54,205 --> 00:09:01,125


163
00:09:01,205 --> 00:09:03,045


164
00:09:03,125 --> 00:09:06,125
Você pode depender de nós,
nunca desistiremos da luta

165
00:09:06,205 --> 00:09:08,645
para trazer seu amado show de volta.

166
00:09:08,725 --> 00:09:10,525
Não se preocupe por minha causa.

167
00:09:10,605 --> 00:09:12,205
Estou bastante ocupado com meu

168
00:09:12,285 --> 00:09:15,525
Sociedade de Cinema e Televisão
Sucesso indicado para artes -

169
00:09:15,605 --> 00:09:17,685
"Os laços que unem."

170
00:09:17,765 --> 00:09:19,765
Entendo, hum, bem,

171
00:09:19,845 --> 00:09:21,925
Eu conheço muitas pessoas
quero algumas respostas,

172
00:09:22,005 --> 00:09:23,685
então, vou abrir
para o chão.

173
00:09:23,765 --> 00:09:26,445
Comocurraleavusallanginlikat?
Zip!

174
00:09:28,085 --> 00:09:29,565
Algum tipo de linguagem alienígena?

175
00:09:29,645 --> 00:09:31,365
Ah, se me permite?

176
00:09:31,445 --> 00:09:34,125
"Como você pôde deixar todos nós
pendurado assim? Zap!"

177
00:09:36,165 --> 00:09:39,245
As classificações estavam em queda livre,
então, o canal puxou o plugue.

178
00:09:39,325 --> 00:09:41,965
O que funcionou muito bem
para mim.

179
00:09:42,045 --> 00:09:43,445
-Senhorita Carmichael.
-Sim.

180
00:09:43,525 --> 00:09:45,165
Eu não aprovo o caminho

181
00:09:45,245 --> 00:09:47,285
aquele jovem
está maltratando você

182
00:09:47,365 --> 00:09:49,005
em "Os laços que unem".

183
00:09:49,085 --> 00:09:52,285
-Bem...
-É um drama.

184
00:09:52,365 --> 00:09:53,845
Bem, apenas faça isso parar.

185
00:09:53,925 --> 00:09:56,125
Tenho o prazer de dizer
que será.

186
00:09:56,205 --> 00:09:58,365
Posso apenas lembrar a todos
que isso não é

187
00:09:58,445 --> 00:10:01,285
uma convenção "Laços que unem"!

188
00:10:01,365 --> 00:10:03,765
-Talvez devesse ser.
-Sim, você.

189
00:10:03,845 --> 00:10:05,525
Parabéns
sobre o enorme sucesso

190
00:10:05,605 --> 00:10:07,205
isso é "Os laços que unem".

191
00:10:07,285 --> 00:10:08,765
Eu ficaria honrado se
você me concederia uma entrevista

192
00:10:08,845 --> 00:10:10,245
para o Clarim de Albion?

193
00:10:10,325 --> 00:10:11,685
Alguém com bom gosto.

194
00:10:11,765 --> 00:10:13,805
Venha até o Slaughter Hotel
pela manhã.

195
00:10:17,605 --> 00:10:20,485
Está tudo bem?

196
00:10:22,365 --> 00:10:25,005
Para ser totalmente franco, não.

197
00:10:25,085 --> 00:10:28,325
Você sabe, eu mudei para
drama sério agora e, francamente,

198
00:10:28,405 --> 00:10:31,005
Eu prefiro que ninguém
me lembrei disso...

199
00:10:31,085 --> 00:10:32,445
juventude infantil

200
00:10:32,525 --> 00:10:33,845
Vir!

201
00:10:37,565 --> 00:10:41,285
Que homem completamente repugnante!

202
00:10:43,645 --> 00:10:46,485


203
00:10:46,565 --> 00:10:50,365
Basta largá-lo. Lá.

204
00:10:50,445 --> 00:10:52,765
Douglas, o que há de errado?

205
00:10:52,845 --> 00:10:56,325
Nada que precise de preocupação
sua linda cabecinha.

206
00:10:56,405 --> 00:10:58,485
Devo fazer uma ligação.

207
00:10:58,565 --> 00:11:01,925
Mas depois do jantar, talvez,
você pode se juntar a mim para um mergulho...

208
00:11:02,005 --> 00:11:04,245
ou uma sauna?

209
00:11:04,325 --> 00:11:06,765
Infelizmente, preciso do meu sono de beleza.

210
00:11:06,845 --> 00:11:08,285
Para os prêmios.

211
00:11:08,365 --> 00:11:10,445
Vou deixar você com isso, sim?

212
00:11:10,525 --> 00:11:16,205


213
00:11:16,285 --> 00:11:19,845


214
00:11:24,845 --> 00:11:30,845


215
00:11:30,925 --> 00:11:33,205


216
00:11:33,285 --> 00:11:35,005
Aí estamos nós.

217
00:11:35,085 --> 00:11:37,965
Certo, acho que é
o suficiente para 1 dia.

218
00:11:38,045 --> 00:11:40,245
E-Excuse me, Mr Fabricant,

219
00:11:40,325 --> 00:11:43,445
Eu estive esperando
pacientemente o dia todo.

220
00:11:43,525 --> 00:11:44,805
Estou lisonjeado.

221
00:11:44,885 --> 00:11:46,245
Hum, vou garantir que você seja o primeiro

222
00:11:46,325 --> 00:11:47,365
na fila amanhã.

223
00:11:47,445 --> 00:11:49,285
Amanhã?!

224
00:11:49,365 --> 00:11:51,365
Oh. Oh.

225
00:11:54,165 --> 00:11:56,605
Peggy! Não posso acreditar na minha sorte.

226
00:11:56,685 --> 00:11:58,645
O programa favorito de Clem
é "Os laços que unem".

227
00:11:58,725 --> 00:12:01,165
Ver! Problema resolvido.

228
00:12:01,245 --> 00:12:04,525
Você realmente é
uma inspiração, Peggy Button.

229
00:12:04,605 --> 00:12:06,925
Estou com cócegas em ver
quão levado você está

230
00:12:07,005 --> 00:12:08,925
pelo nosso amigo viajante no tempo.

231
00:12:09,005 --> 00:12:11,045
Rogério e Bárbara
desapareceram.

232
00:12:11,125 --> 00:12:13,685
O que significa que sou o mais antigo
membro da sociedade aqui.

233
00:12:13,765 --> 00:12:14,965
Meu!

234
00:12:15,045 --> 00:12:16,525
Nada que você não possa lidar,
Irmã.

235
00:12:16,605 --> 00:12:18,045
Este foi um evento alegre.

236
00:12:18,125 --> 00:12:19,645
E tenho certeza que amanhã
será ainda melhor.

237
00:12:28,205 --> 00:12:30,965


238
00:12:31,045 --> 00:12:33,045
Senhor Wiseman?

239
00:12:35,085 --> 00:12:36,405
Senhor Wiseman?

240
00:12:36,485 --> 00:12:41,845


241
00:12:41,925 --> 00:12:44,085
O que diabos
você acha que está fazendo?!

242
00:12:48,925 --> 00:12:50,445
o que temos aqui, então?

243
00:12:50,525 --> 00:12:52,965
A julgar pelos respingos
e agrupando, eu suponho

244
00:12:53,045 --> 00:12:56,405
ocorreu um ataque grave
neste mesmo local.

245
00:12:56,485 --> 00:12:59,805
Talvez o Sr. Wiseman tenha saído
procurar atendimento médico?

246
00:12:59,885 --> 00:13:01,885
Muito possivelmente.

247
00:13:03,565 --> 00:13:05,565
O que temos aqui?

248
00:13:09,525 --> 00:13:12,725
Inexplicavelmente, uma mancha verde.

249
00:13:12,805 --> 00:13:14,885
Sangue alienígena, talvez?

250
00:13:14,965 --> 00:13:18,285
Tenho certeza de que há um
explicação mais racional.

251
00:13:18,365 --> 00:13:19,805
Será esta a nossa arma?

252
00:13:19,885 --> 00:13:24,765


253
00:13:24,845 --> 00:13:26,925
-Huh?
-Hum?

254
00:13:28,965 --> 00:13:31,245
Bem, isso parece sangue.

255
00:13:33,685 --> 00:13:35,045
Bravo, Peggy!

256
00:13:35,125 --> 00:13:36,565
Então, ele foi atacado
com o implemento

257
00:13:36,645 --> 00:13:38,405
de suas próprias palavras.

258
00:13:38,485 --> 00:13:40,685
Intrigante.
Um script "Laços que unem".

259
00:13:40,765 --> 00:13:42,005
Datado de 2 dias atrás.

260
00:13:42,085 --> 00:13:43,445
Bem, talvez, Senhor Deputado Wiseman

261
00:13:43,525 --> 00:13:44,925
não ficou feliz com o que escreveu?

262
00:13:45,005 --> 00:13:47,445
Ou nosso atacante odiou o show?

263
00:13:47,525 --> 00:13:49,205
Bem, isso restringe
até quase todo mundo

264
00:13:49,285 --> 00:13:50,725
na convenção.

265
00:13:50,805 --> 00:13:52,565
Eu não posso deixar de sentir
que o telegrama

266
00:13:52,645 --> 00:13:54,965
ele recebeu lá ontem
foi mais significativo.

267
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
Irmã. Senhor.

268
00:13:57,085 --> 00:13:58,565
Aqui.

269
00:13:58,645 --> 00:14:02,925


270
00:14:05,485 --> 00:14:07,245
Mais sangue.

271
00:14:07,325 --> 00:14:10,925
Então, talvez, o corpo
foi removido para ocultar evidências.

272
00:14:11,005 --> 00:14:13,405
Precisamos encontrá-lo.

273
00:14:13,485 --> 00:14:15,485
Normando.

274
00:14:17,805 --> 00:14:19,085
Filme, agora.

275
00:14:19,165 --> 00:14:21,165
Claro, inspetor.

276
00:14:21,245 --> 00:14:24,005
É só que eu preciso desse furo
para salvar meu emprego.

277
00:14:24,085 --> 00:14:25,405
Eu sei quem é o policial, você vê.

278
00:14:25,485 --> 00:14:26,965
Calma, então.

279
00:14:27,045 --> 00:14:29,445
O que é que Ruth Penny diz,
para quê?

280
00:14:29,525 --> 00:14:31,925
Tudo depende de como
valiosa a informação é...

281
00:14:32,005 --> 00:14:36,765


282
00:14:42,445 --> 00:14:44,925
Regulamento 18B -

283
00:14:45,005 --> 00:14:47,605
Membros de classificação inferior
deve garantir

284
00:14:47,685 --> 00:14:51,365
que todos os espaços da sociedade
são limpos

285
00:14:51,445 --> 00:14:54,325
antes da chegada do Presidente.

286
00:14:54,405 --> 00:14:57,125
-Desculpe, Sr. Crabtree.
-Seremos o mais rápido que pudermos.

287
00:15:00,085 --> 00:15:02,085
Ah, Sr. Fabricant.

288
00:15:02,165 --> 00:15:06,085
Ah, não estou me sentindo muito mal.

289
00:15:06,165 --> 00:15:09,045
É uma intoxicação alimentar, presumo.

290
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
-Vou pegar um café para você.
-Café.

291
00:15:15,365 --> 00:15:17,325
Ele cheira
como se ele tivesse engolido uma cervejaria.

292
00:15:17,405 --> 00:15:18,805
Hum-hm.

293
00:15:18,885 --> 00:15:20,965
Não, não, não, não.
Muito cedo. Pique, pique.

294
00:15:21,045 --> 00:15:22,725
Estamos aqui a negócios da polícia.

295
00:15:22,805 --> 00:15:25,125
Acreditamos que Douglas Wiseman
foi atacado ontem à noite.

296
00:15:25,205 --> 00:15:27,205
-Ele está bem?
-Ele está desaparecido no momento.

297
00:15:27,285 --> 00:15:28,925
Ó meu Deus.

298
00:15:29,005 --> 00:15:31,565
E meu Zybok não está em lugar nenhum
para ser visto.

299
00:15:31,645 --> 00:15:33,965
Bem, eu prefiro
priorize os humanos por enquanto.

300
00:15:34,045 --> 00:15:36,045
-Hum.
-Roger, podemos conversar?

301
00:15:37,045 --> 00:15:39,045
Se você insistir.

302
00:15:40,525 --> 00:15:42,285
Ouvimos de Norman Whalley

303
00:15:42,365 --> 00:15:45,525
que você ameaçou o Sr. Wiseman
ontem depois do painel.

304
00:15:45,605 --> 00:15:47,765
Uh, eu não diria isso.

305
00:15:47,845 --> 00:15:49,725
Mas você apenas começou!

306
00:15:49,805 --> 00:15:52,285
Eu não tenho estômago
tantos indivíduos trágicos.

307
00:15:52,365 --> 00:15:54,085
Trágico?!

308
00:15:54,165 --> 00:15:56,725
Trágico é virar as costas
no programa que fez você.

309
00:15:56,805 --> 00:15:59,525
E então, escrevendo
algo tão sem graça.

310
00:15:59,605 --> 00:16:00,965
Como você ousa!

311
00:16:01,045 --> 00:16:03,325
Você! De todas as pessoas!

312
00:16:03,405 --> 00:16:04,845
"Presidente Crabtree"?!

313
00:16:04,925 --> 00:16:06,845
Eu vou cuidar disso
que ninguém associou

314
00:16:06,925 --> 00:16:09,045
com o espetáculo
fala com você nunca mais.

315
00:16:09,125 --> 00:16:12,965
-Não. Não, sinto muito. Eu-eu--
-Seu triste reinado acabou!

316
00:16:14,805 --> 00:16:17,045
Eu não vou deixar você fazer isso!

317
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Estou avisando você!

318
00:16:21,085 --> 00:16:24,085
Foi apenas uma tempestade em uma xícara de chá.

319
00:16:24,165 --> 00:16:26,245
Sério, porque, ah,

320
00:16:26,325 --> 00:16:28,445
Eu lembro que você foi
AWOL ontem.

321
00:16:28,525 --> 00:16:30,565
Uma enxaqueca, inspetor.

322
00:16:30,645 --> 00:16:33,165
Toda a emoção, você vê?

323
00:16:33,245 --> 00:16:35,125
Gostaríamos de revistar sua casa.

324
00:16:35,205 --> 00:16:37,045
Para que diabos?

325
00:16:37,125 --> 00:16:39,765
Para eliminar você
das nossas consultas.

326
00:16:39,845 --> 00:16:41,245
A menos que você tenha algo
esconder?

327
00:16:41,325 --> 00:16:43,085
Multar!

328
00:16:43,165 --> 00:16:47,845
Mas eu me recuso a sair
esta convenção, então...

329
00:16:47,925 --> 00:16:49,205
ajude-se.

330
00:16:49,285 --> 00:16:54,125


331
00:16:54,205 --> 00:16:56,285
Sam: Por mais que eu odeie
concordar com Norman,

332
00:16:56,365 --> 00:16:58,725
Eu diria que ele era nosso
principal suspeito.

333
00:16:58,805 --> 00:17:01,125
Ele poderia ser responsável
para o nosso script amassado?

334
00:17:01,205 --> 00:17:03,845
Não encontramos nada preocupante
na casa de Roger Crabtree.

335
00:17:03,925 --> 00:17:07,085
Além de um guarda-roupa cheio de
Celeste Carmichael's costumes.

336
00:17:07,165 --> 00:17:08,885
Alguma sorte com
a máquina de escrever, irmã?

337
00:17:08,965 --> 00:17:11,125
Uh, daqui em diante
conhecido como Tippy Tappy.

338
00:17:11,205 --> 00:17:14,725
Bem, eu descobri algum tipo
de adesivo em suas chaves.

339
00:17:14,805 --> 00:17:16,005
Mas para quê?

340
00:17:16,085 --> 00:17:17,725
E quanto ao "sangue alienígena"?

341
00:17:17,805 --> 00:17:19,645
Bem, atualmente não identificado.

342
00:17:19,725 --> 00:17:21,565
Porém, ele contém
um alto teor de sal.

343
00:17:21,645 --> 00:17:23,245
Poderia haver algo
nesta.

344
00:17:23,325 --> 00:17:24,965
Uma palavrinha com Celeste, eu acho.

345
00:17:25,045 --> 00:17:26,845
Qualquer desculpa para voltar lá.

346
00:17:26,925 --> 00:17:28,485
Ela poderia ser nossa assassina, senhor?

347
00:17:28,565 --> 00:17:30,005
Oh, bem, felizmente,
não há nenhuma evidência

348
00:17:30,085 --> 00:17:32,005
que o Sr. Wiseman faleceu.

349
00:17:32,085 --> 00:17:34,005
Eu acho que a escrita é
na parede, irmã.

350
00:17:34,085 --> 00:17:35,565
Sargento?

351
00:17:35,645 --> 00:17:43,965


352
00:17:46,525 --> 00:17:51,965


353
00:17:52,045 --> 00:17:54,205


354
00:17:54,285 --> 00:17:56,285
Olá?

355
00:17:58,525 --> 00:18:01,085
Quem está aí?

356
00:18:01,165 --> 00:18:03,485
Mostre-se!

357
00:18:05,885 --> 00:18:08,845


358
00:18:08,925 --> 00:18:10,965
Quem - Quem é você?

359
00:18:11,045 --> 00:18:13,805
Um Zybok do planeta Zandrel.

360
00:18:13,885 --> 00:18:17,325
Muito divertido.
Deixe-me ir, neste instante.

361
00:18:17,405 --> 00:18:21,165
Negativo. Você tem uma tarefa
para completar.

362
00:18:21,245 --> 00:18:23,045
Que tarefa?!

363
00:18:30,045 --> 00:18:31,085
Sr. Fabricante.

364
00:18:31,165 --> 00:18:33,645
Zyboks! Venários.

365
00:18:33,725 --> 00:18:35,725
Mecânico.

366
00:18:36,765 --> 00:18:38,925
Sinto muito, senhor, hum...

367
00:18:39,005 --> 00:18:42,165
Eu só queria saber,
onde está Celeste?

368
00:18:42,245 --> 00:18:46,525
Um homem não pode simplesmente ter
uma maldita soneca?!

369
00:18:55,245 --> 00:18:57,005
Ouvi dizer que você estava procurando por mim?

370
00:18:57,085 --> 00:18:59,445
Você fez isso,
Senhorita Carmichael?

371
00:19:01,365 --> 00:19:03,125
E daí se eu fizesse?

372
00:19:03,205 --> 00:19:06,405
Por que Douglas Wiseman foi
torturando seu personagem?

373
00:19:06,485 --> 00:19:09,565
Eu suspeito que seja
porque eu disse: "Não."

374
00:19:11,645 --> 00:19:14,445
Para seus avanços.

375
00:19:14,525 --> 00:19:18,605
Você disse ontem que
os maus-tratos haviam parado.

376
00:19:18,685 --> 00:19:22,685
Então, quando você lê este roteiro,
você deve ter ficado com raiva?

377
00:19:22,765 --> 00:19:24,445
Nervoso?!

378
00:19:24,525 --> 00:19:26,645
-Eu estava lívido.
-Eu sou um artista.

379
00:19:26,725 --> 00:19:28,245
devo seguir
onde a musa me leva.

380
00:19:28,325 --> 00:19:30,045
Você mentiu para mim!

381
00:19:30,125 --> 00:19:32,085
Você mentiu para mim, então, que eu faria
vá para a premiação com você!

382
00:19:32,165 --> 00:19:34,245
Bem, eu não vou.

383
00:19:34,325 --> 00:19:37,925
E eu não estou fazendo isso!

384
00:19:38,005 --> 00:19:40,085
Você realmente não entendeu
a dinâmica aqui,

385
00:19:40,165 --> 00:19:41,485
você tem, querido?

386
00:19:41,565 --> 00:19:43,005
Eu sou o marionetista.

387
00:19:43,085 --> 00:19:44,685
Você é meu fantoche.

388
00:19:44,765 --> 00:19:46,205
Não se eu desistir.

389
00:19:46,285 --> 00:19:48,285
Oh sério? Oh. Vá em frente então.

390
00:19:49,605 --> 00:19:51,605
Não. Vá em frente. Desistir.

391
00:19:53,885 --> 00:19:55,885
Pensei que não.

392
00:19:58,325 --> 00:20:01,165
Por que você não desistiu?

393
00:20:01,245 --> 00:20:04,245
Douglas diz que ele é
o único que vai me contratar.

394
00:20:04,325 --> 00:20:06,005
E você acreditou nele?

395
00:20:06,085 --> 00:20:09,405
Eu acho que você é um -
uma atriz sensacional.

396
00:20:09,485 --> 00:20:12,485
É muita gentileza da sua parte
para dizer isso.

397
00:20:12,565 --> 00:20:15,725
Mas sem Douglas,
minha carreira acabou.

398
00:20:15,805 --> 00:20:20,165
Então, você vê,
Eu nunca poderia machucá-lo.

399
00:20:20,245 --> 00:20:24,365


400
00:20:27,365 --> 00:20:29,165
Senhor, veja o que aconteceu

401
00:20:29,245 --> 00:20:31,245
foi entregue na estação.

402
00:20:35,125 --> 00:20:37,725
"Grande Polícia do Massacre,
Ouça boatos

403
00:20:37,805 --> 00:20:39,845
que você foi
procurando por mim.

404
00:20:39,925 --> 00:20:41,765
De manhã cedo
recebi detalhes

405
00:20:41,845 --> 00:20:43,845
de um assunto familiar urgente.

406
00:20:43,925 --> 00:20:45,845
Deixe-me em paz
e me dê a privacidade

407
00:20:45,925 --> 00:20:47,885
Eu preciso neste momento difícil.

408
00:20:47,965 --> 00:20:50,405
Atenciosamente, Douglas Wiseman."

409
00:20:50,485 --> 00:20:51,925
Parece um pouco suspeito para mim.

410
00:20:52,005 --> 00:20:54,005
E isso não explica
o sangue.

411
00:20:55,805 --> 00:20:57,725
Embora, eu acredito que seja
sua caligrafia.

412
00:20:57,805 --> 00:20:59,605
Ele está vivo?

413
00:20:59,685 --> 00:21:02,285
Acredito que sim, por enquanto.

414
00:21:02,365 --> 00:21:05,045
Considere as letras
no lado esquerdo.

415
00:21:06,805 --> 00:21:10,485
Isso é literalmente...

416
00:21:10,565 --> 00:21:11,925
um grito de socorro.

417
00:21:12,005 --> 00:21:13,845
É melhor encontrá-lo o mais rápido
como pudermos.

418
00:21:13,925 --> 00:21:15,805
E quanto ao seu
Tippy Tappy, irmã?

419
00:21:15,885 --> 00:21:19,205
Bem, ainda estou um pouco preso
em nossa substância pegajosa.

420
00:21:19,285 --> 00:21:20,885
No entanto, encontrei mais

421
00:21:20,965 --> 00:21:22,805
"sangue alienígena"
entre suas chaves,

422
00:21:22,885 --> 00:21:25,445
cuja origem
continua a me escapar.

423
00:21:25,525 --> 00:21:28,405
-Alguma impressão digital?
-Boa pergunta, Peggy.

424
00:21:28,485 --> 00:21:30,965
Bem, a maçaneta da porta do hotel
foi muito esclarecedor.

425
00:21:31,045 --> 00:21:34,165
Então, lembrei-me que outra pessoa
desapareceu ontem.

426
00:21:34,245 --> 00:21:35,285
eu tomei um chute

427
00:21:35,365 --> 00:21:37,165
e encontrei as mesmas impressões

428
00:21:37,245 --> 00:21:38,685
sobre isso.

429
00:21:38,765 --> 00:21:40,965
Cujo?

430
00:21:41,045 --> 00:21:43,325
Eu sinto muito. Eu não faço ideia.

431
00:21:43,405 --> 00:21:44,885
Ele é nosso convidado estrela!

432
00:21:44,965 --> 00:21:46,925
Temos que deixá-lo sóbrio
diante de seu painel.

433
00:21:47,005 --> 00:21:48,565
Não se preocupe, irei procurá-lo.

434
00:21:48,645 --> 00:21:51,845
Desculpas, senhorita Pierce,
mas isso não será possível.

435
00:21:51,925 --> 00:21:53,245
-Você encontrou meu Zybok?

436
00:21:53,325 --> 00:21:54,445
Sam: Receio que não.

437
00:21:54,525 --> 00:21:56,325
Mas gostaríamos de uma palavra.

438
00:21:56,405 --> 00:21:58,045
De preferência, em sua casa.

439
00:21:58,125 --> 00:22:05,485


440
00:22:05,565 --> 00:22:07,245
Oh não. Você não.

441
00:22:07,325 --> 00:22:09,765
Eu te dei uma pista
de boa fé.

442
00:22:09,845 --> 00:22:11,205
-Posso pelo menos entrar?
-No.

443
00:22:11,285 --> 00:22:13,045
E se você imprimir uma palavra.

444
00:22:13,125 --> 00:22:15,925
Na verdade, há algo que eu
acho que Norman pode querer ver.

445
00:22:25,285 --> 00:22:28,165
Zoico!

446
00:22:28,245 --> 00:22:32,205
-Eu não acredito.
-Nem eu.

447
00:22:32,285 --> 00:22:35,365
Parece que estamos
todos indo em uma aventura.

448
00:22:37,045 --> 00:22:39,725
-Mas como você fez?
-Resgatamos partes do cenário

449
00:22:39,805 --> 00:22:43,125
de um salto
depois que o show terminou.

450
00:22:43,205 --> 00:22:46,005
Tem sido um trabalho de amor
para Roger e eu.

451
00:22:46,085 --> 00:22:47,925
Isso funciona? Posso?

452
00:22:48,005 --> 00:22:50,685
Claro.
Está tudo conectado.

453
00:22:50,765 --> 00:22:53,005
Próxima parada, o planeta Zandrel.

454
00:22:53,085 --> 00:22:56,285
Cinco milhões de anos atrás!

455
00:22:56,365 --> 00:22:59,365
O que você está esperando?

456
00:23:03,405 --> 00:23:07,325
Espere, se eu sou o professor,
isso faz de você Charlie?

457
00:23:07,405 --> 00:23:08,885
Já chega.

458
00:23:08,965 --> 00:23:10,605
Félix, vamos
iniciar a pesquisa?

459
00:23:10,685 --> 00:23:12,325
Botão, se você mostrar
Norman fora, por favor?

460
00:23:12,405 --> 00:23:15,605


461
00:23:18,525 --> 00:23:22,125
Então, Bárbara, podemos perguntar
por que suas impressões digitais foram

462
00:23:22,205 --> 00:23:25,565
em Douglas Wiseman
maçaneta da porta do hotel?

463
00:23:25,645 --> 00:23:28,005
Porque fui vê-lo.

464
00:23:28,085 --> 00:23:31,165
Para pedir o que era meu.

465
00:23:31,245 --> 00:23:33,245
Senhor Wiseman.

466
00:23:35,405 --> 00:23:37,245
estou financiando
a coisa toda sozinho.

467
00:23:37,325 --> 00:23:39,765
Mas custou muito mais
do que eu pensava.

468
00:23:41,245 --> 00:23:43,605
Então, hum...

469
00:23:43,685 --> 00:23:45,325
Você nem terminou
um painel.

470
00:23:45,405 --> 00:23:47,245
Recebi uma taxa para aparecer.

471
00:23:47,325 --> 00:23:49,885
E parece que sim.

472
00:23:49,965 --> 00:23:51,965
Mas isso não é justo.

473
00:23:53,205 --> 00:23:56,405
Esse dinheiro é tudo
Eu deixei dos meus pais.

474
00:23:56,485 --> 00:23:59,445
Poupe-me da história triste.

475
00:23:59,525 --> 00:24:01,125
Você não entende.

476
00:24:01,205 --> 00:24:03,245
-Eles--
-Ah, boohoo!

477
00:24:03,325 --> 00:24:04,605
Boohoo para você!

478
00:24:04,685 --> 00:24:06,245
Por favor, eu só quero
meu dinheiro de volta.

479
00:24:06,325 --> 00:24:07,965
-Não, chega, ótimo.
-Não, não, não vou embora.

480
00:24:08,045 --> 00:24:09,405
-Eu prometo.
-Fale com meu agente.

481
00:24:09,485 --> 00:24:11,605
Não, por favor. Por favor!
-E-Chega.

482
00:24:13,005 --> 00:24:15,485
O que aconteceu
para seus pais?

483
00:24:18,605 --> 00:24:24,565
Hum, ano passado
nas Highlands, eles, hum...

484
00:24:28,245 --> 00:24:32,045
Eles atingiram um cervo
e saiu da estrada.

485
00:24:36,885 --> 00:24:39,125
Eles não foram encontrados por dias.

486
00:24:39,205 --> 00:24:41,205
Eu sinto muito.

487
00:24:42,565 --> 00:24:45,005
Costumávamos assistir
"Professor Y" juntos.

488
00:24:47,005 --> 00:24:49,205
E agora, todas as noites,
Eu sonho com o Professor

489
00:24:49,285 --> 00:24:51,485
me levando embora
em aventuras e -

490
00:24:51,565 --> 00:24:53,645
e então, de volta no tempo
para salvá-los.

491
00:24:56,205 --> 00:24:58,285
Então, você vê...

492
00:25:01,885 --> 00:25:03,885
Eu sei que é bobagem.

493
00:25:05,125 --> 00:25:07,125
"Professor Y" me salvou.

494
00:25:08,205 --> 00:25:12,245
Você gastou sua herança
neste evento?

495
00:25:12,325 --> 00:25:14,805
Roger disse que tínhamos que fazer
a empresa de TV vê

496
00:25:14,885 --> 00:25:16,725
que ainda há uma demanda.

497
00:25:16,805 --> 00:25:19,365
Talvez ele não devesse estar
tão arrogante com seu dinheiro.

498
00:25:19,445 --> 00:25:20,925
Se você já terminou de bisbilhotar,

499
00:25:21,005 --> 00:25:24,205
talvez eu possa ter
meu tenente de volta?

500
00:25:24,285 --> 00:25:27,925
Encontramos Kirk no Spitfire,
mas ainda há muito a fazer.

501
00:25:29,685 --> 00:25:31,965
Se você não se importa
resta-nos procurar?

502
00:25:32,045 --> 00:25:35,885
-Se você encontrar meu Zybok...
-Você será o primeiro a saber.

503
00:25:35,965 --> 00:25:37,285
OK.

504
00:25:43,725 --> 00:25:45,205
Estou com tanta sede.

505
00:25:51,205 --> 00:25:53,485
Apenas me deixe sair daqui, por favor.

506
00:25:54,965 --> 00:25:56,365
Eu farei qualquer coisa.

507
00:25:56,445 --> 00:25:58,365
Você foi trazido aqui
para um propósito.

508
00:25:58,445 --> 00:26:00,765
Qual propósito?!

509
00:26:03,685 --> 00:26:07,245
OK, então, pesquisamos o
casa de cima a baixo.

510
00:26:07,325 --> 00:26:09,605
E é outro beco sem saída.

511
00:26:09,685 --> 00:26:12,245
Oh, vagabundos. Bem, onde
na terra ele poderia estar?

512
00:26:12,325 --> 00:26:15,125
Em qualquer lugar no tempo ou espaço
parece.

513
00:26:15,205 --> 00:26:17,685
Bem, eu encontrei um fio de cabelo
dentro de Tippy Tappy

514
00:26:17,765 --> 00:26:19,965
sem escamas ou medula,
o que significa -

515
00:26:20,045 --> 00:26:22,605
-O cabelo é sintético.
-Ah, muito bom.

516
00:26:22,685 --> 00:26:25,245
Que junto com o adesivo...

517
00:26:25,325 --> 00:26:28,045
Ah, não. De novo não.

518
00:26:28,125 --> 00:26:30,325
Nós temos que ir
onde a evidência nos leva.

519
00:26:30,405 --> 00:26:32,405
Vamos, Sargento.

520
00:26:36,045 --> 00:26:38,325
O momento
todos nós estávamos esperando.

521
00:26:38,405 --> 00:26:42,045
Nosso herói
e um modelo para todos nós.

522
00:26:42,125 --> 00:26:45,285
O próprio professor Y -

523
00:26:45,365 --> 00:26:47,245
Kirk Fabricant!

524
00:26:50,445 --> 00:26:52,565
Ei.

525
00:27:04,285 --> 00:27:06,285
Oh!

526
00:27:08,045 --> 00:27:09,325
Vamos, então!

527
00:27:09,405 --> 00:27:11,805
Que fatos fúteis

528
00:27:11,885 --> 00:27:13,445
vocês todos querem saber?

529
00:27:13,525 --> 00:27:16,645
Bem, podemos começar primeiro
perguntando o que você tem feito

530
00:27:16,725 --> 00:27:19,125
-desde que o show acabou?
-Muitas coisas para mencionar.

531
00:27:19,205 --> 00:27:20,445
Sim, você.

532
00:27:20,525 --> 00:27:23,085
Posso finalmente ter
meu autógrafo?

533
00:27:23,165 --> 00:27:25,645
Ah, é você.

534
00:27:25,725 --> 00:27:28,925
Seu café da manhã causou estragos
com minha coragem!

535
00:27:29,005 --> 00:27:31,165
Como você ousa!

536
00:27:31,245 --> 00:27:34,005
Minha comida é muito aclamada!

537
00:27:36,565 --> 00:27:37,965
Você vê.

538
00:27:38,045 --> 00:27:40,045
Eca!

539
00:27:41,485 --> 00:27:43,725
Podemos ter
uma pergunta sensata, por favor?

540
00:27:43,805 --> 00:27:46,445
É verdade
atyowerrablottoarretme?

541
00:27:48,325 --> 00:27:50,085
Tradução?

542
00:27:50,165 --> 00:27:51,565
Oh, é verdade que você estava

543
00:27:51,645 --> 00:27:53,685
embriagado durante alguns
das gravações?

544
00:27:53,765 --> 00:27:57,045
Absolutamente não!
Eu sou abstêmio. Próximo.

545
00:27:57,125 --> 00:28:01,325
Você usa peruca,
Senhor Fabricant?

546
00:28:01,405 --> 00:28:03,165
-Um o quê?
-Uma peruca.

547
00:28:03,245 --> 00:28:05,325
A - Uma peruca, se preferir.

548
00:28:09,885 --> 00:28:12,285
Uma peruca? Huh?

549
00:28:13,365 --> 00:28:15,765
Uma peruca.

550
00:28:15,845 --> 00:28:17,845
Peruca!

551
00:28:20,165 --> 00:28:23,365
Blasfêmia!

552
00:28:23,445 --> 00:28:25,725
Eu vim aqui por você.

553
00:28:25,805 --> 00:28:27,565
Para os fãs.

554
00:28:27,645 --> 00:28:33,445
Quando, na verdade, seu pequeno estúpido
show foi o meu fim.

555
00:28:36,685 --> 00:28:42,605
Todos vocês roubaram meu maravilhoso,
maravilhoso...

556
00:28:47,805 --> 00:28:49,605
Carreira.

557
00:28:56,125 --> 00:28:59,845
Sargento Livingstone
fez algumas verificações de antecedentes.

558
00:28:59,925 --> 00:29:03,165
Sim, hum, parece
que você está realmente trabalhando,

559
00:29:03,245 --> 00:29:04,845
mas como -

560
00:29:04,925 --> 00:29:08,125
como um homem pirulito
em Skegness.

561
00:29:08,205 --> 00:29:12,125
Sim, sou um fracasso enorme.

562
00:29:12,205 --> 00:29:14,365
Se é isso que você quer ouvir?

563
00:29:14,445 --> 00:29:16,005
Nós só queremos saber
o que você estava fazendo

564
00:29:16,085 --> 00:29:18,965
no quarto de hotel do Sr. Wiseman.

565
00:29:19,045 --> 00:29:21,245
Se você precisa saber...

566
00:29:21,325 --> 00:29:22,925
Eu fui lá para perguntar -

567
00:29:23,005 --> 00:29:24,325
não -

568
00:29:24,405 --> 00:29:26,085
imploro...

569
00:29:26,165 --> 00:29:28,405
por uma parte
em "Os laços que unem".

570
00:29:28,485 --> 00:29:30,845
Então. O que aconteceu?

571
00:29:30,925 --> 00:29:35,965
Aquele sapinho riu de mim

572
00:29:36,045 --> 00:29:40,365
enquanto ele estava sentado lá compondo
sua carta.

573
00:29:40,445 --> 00:29:41,885
-Uma carta?
-E tudo

574
00:29:41,965 --> 00:29:44,445
sobre minha queda

575
00:29:44,525 --> 00:29:46,485
ficou cristalino.

576
00:29:46,565 --> 00:29:48,605
Eu-eu sei que seria perfeito para isso.

577
00:29:48,685 --> 00:29:51,805
O - O público
nunca deixou de me amar.

578
00:29:51,885 --> 00:29:56,005
Por que diabos eu deixaria
você estraga outro show meu?

579
00:29:56,085 --> 00:29:58,685
Ruína?

580
00:29:58,765 --> 00:30:02,165
Sua falta de autoconsciência
realmente é surpreendente.

581
00:30:02,245 --> 00:30:04,765
Eu - você - você me perdeu.

582
00:30:04,845 --> 00:30:07,925
Você é um dipso, um bebedor,

583
00:30:08,005 --> 00:30:11,005
um bêbado, um bêbado, um velho bêbado.

584
00:30:11,085 --> 00:30:13,165
Capiche?

585
00:30:13,245 --> 00:30:16,845
Posso garantir a você
esses dias ficaram para trás.

586
00:30:16,925 --> 00:30:20,365
Você quer saber o verdadeiro motivo
você nunca mais trabalhou?

587
00:30:22,005 --> 00:30:25,565
Eu tornei isso de conhecimento comum
na indústria.

588
00:30:25,645 --> 00:30:28,845
Hum? Você é motivo de chacota.

589
00:30:31,805 --> 00:30:33,805
O que?

590
00:30:34,525 --> 00:30:36,525
Ai!

591
00:30:38,205 --> 00:30:39,845
Agora, saia da minha suíte!

592
00:30:39,925 --> 00:30:41,885
Seu desperdício de espaço.

593
00:30:41,965 --> 00:30:47,885


594
00:30:47,965 --> 00:30:49,445
Foi quando você bateu
ele na cabeça

595
00:30:49,525 --> 00:30:51,565
-com sua máquina de escrever?
-Eu deveria!

596
00:30:51,645 --> 00:30:53,285
Graças a ele,

597
00:30:53,365 --> 00:30:57,805
Eu não consigo nem conseguir um emprego como um
dos feios em panto.

598
00:30:57,885 --> 00:30:59,685
Eu duvido disso.

599
00:30:59,765 --> 00:31:02,285
Você era um ícone.

600
00:31:02,365 --> 00:31:03,885
Isso é verdade.

601
00:31:03,965 --> 00:31:07,165
Mas e com o estresse
disso tudo...

602
00:31:07,245 --> 00:31:11,245
Cheirei o avental da garçonete.

603
00:31:11,325 --> 00:31:14,845
E agora, eu estou...

604
00:31:14,925 --> 00:31:17,245
um velho patético foi.

605
00:31:19,965 --> 00:31:21,645
Talvez, se você parar de beber,

606
00:31:21,725 --> 00:31:24,005
você poderia reviver sua carreira.

607
00:31:24,085 --> 00:31:26,085
É impossível. Olhe para mim.

608
00:31:26,165 --> 00:31:27,725
Você realmente quer
para deixar seus fãs

609
00:31:27,805 --> 00:31:29,925
ver seu herói assim?

610
00:31:30,005 --> 00:31:31,645
Eles admiram você.

611
00:31:31,725 --> 00:31:33,725
Eu olhei para você.

612
00:31:35,645 --> 00:31:37,645
Você fez?

613
00:31:41,605 --> 00:31:43,605
O que o professor faria?

614
00:31:46,765 --> 00:31:49,205
Você está se divertindo, Sra. Clam?

615
00:31:49,285 --> 00:31:52,245
A resposta é um decidido não.

616
00:31:52,325 --> 00:31:53,605
Mas me prometeram um autógrafo,

617
00:31:53,685 --> 00:31:55,685
e eu me recuso a sair
sem isso!

618
00:31:57,005 --> 00:31:58,765
Luzes.

619
00:31:58,845 --> 00:32:00,845
Desculpe.

620
00:32:02,885 --> 00:32:05,685
Está tudo acabado, Peggy.
em T-menos 17 horas,

621
00:32:05,765 --> 00:32:07,205
Eu vou ser um brinde.

622
00:32:07,285 --> 00:32:10,165
Tenho certeza que você vai subir
com alguma coisa.

623
00:32:10,245 --> 00:32:14,925
Agora é hora de aproveitar
minha maior conquista até agora.

624
00:32:15,005 --> 00:32:19,285
Imagens nunca antes vistas
de "Ataque dos Zyboks"!

625
00:32:19,365 --> 00:32:22,765
-Ah, pelo amor de Deus.
-Irmã Pedro.

626
00:32:22,845 --> 00:32:24,525
Tom, se você quiser?

627
00:32:32,685 --> 00:32:37,885


628
00:32:37,965 --> 00:32:39,765


629
00:32:39,845 --> 00:32:41,965
Nunca ultrapassaremos os Zyboks!

630
00:32:44,285 --> 00:32:46,445
A menos - A menos que eu possa

631
00:32:46,525 --> 00:32:49,885
recarregue o transdutor, profundamente
no coração do DARTIX.

632
00:32:49,965 --> 00:32:52,125
Mas como vamos conseguir
aí, professora?

633
00:32:52,205 --> 00:32:53,765
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.

634
00:33:04,285 --> 00:33:05,405
Eu não vou lá.

635
00:33:05,485 --> 00:33:07,165
Poppycock.

636
00:33:07,245 --> 00:33:10,445
Venha comigo, garoto,
vamos em uma aventura.

637
00:33:11,725 --> 00:33:13,925
Você ao menos sabe
para onde vamos, professor?!

638
00:33:14,005 --> 00:33:17,725
Bem, sinceramente, minha querida,
Eu não tenho um figo!

639
00:33:17,805 --> 00:33:19,485
Mas isso não é divertido?

640
00:33:19,565 --> 00:33:22,325
Zybok: Temos o professor
na nossa mira!

641
00:33:22,405 --> 00:33:24,245
Ele não pode escapar.

642
00:33:24,325 --> 00:33:27,445
Os poderosos Zyboks
será vitorioso!

643
00:33:27,525 --> 00:33:29,045
Então, Douglas estava digitando uma carta?

644
00:33:29,125 --> 00:33:31,325
Isso é o que Kirk disse,
antes de sua peruca pegajosa

645
00:33:31,405 --> 00:33:32,685
caiu em cima de Tippy Tappy.

646
00:33:32,765 --> 00:33:35,045
Então, a fita de carbono de Tippy

647
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
poderia ser
extremamente esclarecedor.

648
00:33:38,205 --> 00:33:40,165
Ah, como você poderia dizer,
Irmã, "Fishbums!"

649
00:33:40,245 --> 00:33:42,205
Estou sentindo falta da exibição.

650
00:33:42,285 --> 00:33:43,845
- Tenho certeza que você sobreviverá.
-Sam:

651
00:33:46,285 --> 00:33:49,965
-"Matar o Professor Y"?
-Huh?

652
00:33:50,045 --> 00:33:51,805
Douglas queria matar Kirk?

653
00:33:51,885 --> 00:33:53,165
Felizmente não.

654
00:33:53,245 --> 00:33:54,565
É para seu agente literário.

655
00:33:54,645 --> 00:33:56,045
O show está sendo revivido.

656
00:33:56,125 --> 00:33:57,285
O show está voltando?!

657
00:33:57,365 --> 00:33:58,885
Aparentemente sim.

658
00:33:58,965 --> 00:34:01,445
Mas Douglas pretendia
para bloqueá-lo.

659
00:34:01,525 --> 00:34:02,925
Bem, algo
nosso atacante claramente

660
00:34:03,005 --> 00:34:04,485
não permitiria que acontecesse.

661
00:34:04,565 --> 00:34:06,205
Irmã.

662
00:34:06,285 --> 00:34:09,045
Você fez algum progresso
com esta substância verde?

663
00:34:09,125 --> 00:34:11,405
Bem, cromatografia em camada fina
revelou

664
00:34:11,485 --> 00:34:14,205
a presença de aminoácidos,
mas é só isso, receio.

665
00:34:14,285 --> 00:34:17,885
Se ao menos tivéssemos a ajuda de
um professor que viaja no tempo.

666
00:34:17,965 --> 00:34:19,525
Se ao menos tivéssemos a ajuda

667
00:34:19,605 --> 00:34:22,525
de um professor que viaja no tempo.

668
00:34:24,085 --> 00:34:26,965
-Oh, minha tia tonta.
-Bem-vinda a bordo, irmã.

669
00:34:27,045 --> 00:34:29,245
Um prazer inesperado.

670
00:34:29,325 --> 00:34:30,405
Como podemos?

671
00:34:30,485 --> 00:34:31,725
Uh, preciso da sua ajuda.

672
00:34:31,805 --> 00:34:33,085
Hum, talvez, seu equipamento?

673
00:34:33,165 --> 00:34:34,605
Não há necessidade disso.

674
00:34:34,685 --> 00:34:37,005
Lógica é tudo o que é necessário,
hum?

675
00:34:37,085 --> 00:34:39,045
O que um dos meus fãs faria

676
00:34:39,125 --> 00:34:42,765
se eles pensassem que meu show
foi cancelado...

677
00:34:42,845 --> 00:34:44,325
de novo?

678
00:34:44,405 --> 00:34:45,925
Oh. Claro.

679
00:34:46,005 --> 00:34:48,645
Uma reação emotiva.

680
00:34:48,725 --> 00:34:52,045
-Ah, não, de novo não.
-Elimine a freira forense!

681
00:34:52,125 --> 00:34:54,205
Você sabe, eu sempre me perguntei
o que há dentro de um desses.

682
00:34:54,285 --> 00:34:55,885
Eliminar!

683
00:34:55,965 --> 00:34:57,525
-Bingo.
-Irmã?

684
00:34:57,605 --> 00:34:59,965
Elimine a freira forense!

685
00:35:02,965 --> 00:35:05,285
-Ei! Irmã?
-Eu sei o que é.

686
00:35:05,365 --> 00:35:07,285
O Zybok desaparecido
é mais significativo.

687
00:35:07,365 --> 00:35:08,645
Devemos nos apressar!

688
00:35:08,725 --> 00:35:10,725
Onde?

689
00:35:12,805 --> 00:35:14,285
É apenas um palpite.

690
00:35:14,365 --> 00:35:16,485
Pode ser realmente bobo.

691
00:35:16,565 --> 00:35:18,885
Mas por favor, me conceda.

692
00:35:18,965 --> 00:35:25,645


693
00:35:25,725 --> 00:35:28,165
-Norman, eu realmente não acho...
-É isso.

694
00:35:29,565 --> 00:35:31,285
Este é o meu furo.

695
00:35:40,685 --> 00:35:44,085
Eu sou um idiota.

696
00:35:44,165 --> 00:35:46,605
Quem não consegue nem
um idiota.

697
00:35:46,685 --> 00:35:48,525
Eu mereço perder esse emprego.

698
00:35:48,605 --> 00:35:51,565
Não. Não, isso não é verdade.

699
00:35:51,645 --> 00:35:54,725
Mesmo se você fizer isso, o que pode parar
você está mudando para coisas melhores?

700
00:35:54,805 --> 00:35:57,365
Em Londres, como Ruth?

701
00:35:57,445 --> 00:35:59,925
Mas como posso ir embora quando...

702
00:36:02,045 --> 00:36:05,165
Você quer ir jantar
Comigo?

703
00:36:05,245 --> 00:36:07,885
Ah, ah...

704
00:36:07,965 --> 00:36:09,565
Se você conseguir seu furo.

705
00:36:09,645 --> 00:36:11,405
Para comemorar.

706
00:36:11,485 --> 00:36:14,485
Uh, deveríamos ir.
Você está perdendo a exibição.

707
00:36:16,565 --> 00:36:18,685
Onde quer que você vá...

708
00:36:18,765 --> 00:36:20,565
Eu seguirei.

709
00:36:24,845 --> 00:36:26,445
Só mais uma coisa.

710
00:36:26,525 --> 00:36:32,285


711
00:36:32,365 --> 00:36:36,085


712
00:36:39,165 --> 00:36:41,285
Isso está realmente acontecendo?

713
00:36:43,285 --> 00:36:45,685
Zybok:
Então, você precisa ir mais rápido.

714
00:36:45,765 --> 00:36:48,725
Pense no meu prêmio. Por favor.

715
00:36:48,805 --> 00:36:51,525
Quando sua missão estiver completa
você será liberado!

716
00:36:51,605 --> 00:36:52,725
-Norman: Acabou!
-Zybok: Congele!

717
00:36:52,805 --> 00:36:54,325
Você ajudou a construir o console,

718
00:36:54,405 --> 00:36:56,045
e você sabe sobre a chave,
não é, Rogério?

719
00:36:56,125 --> 00:36:57,805
Graças a Deus! Onde você esteve?!

720
00:36:57,885 --> 00:36:59,845
Eliminar!

721
00:36:59,925 --> 00:37:01,445
Afaste-se dela! Você!

722
00:37:01,525 --> 00:37:03,725
- Sua monstruosidade metálica!
- Elimine!

723
00:37:03,805 --> 00:37:06,085
-Botão, você está bem?
-Eu ficarei bem, senhor.

724
00:37:06,165 --> 00:37:08,405
É Roger, ele está perturbado!

725
00:37:08,485 --> 00:37:09,925
Pode ser que seja assim, Norman.

726
00:37:10,005 --> 00:37:12,765
Mas esta é a casa da Bárbara
e seu Zybok.

727
00:37:12,845 --> 00:37:15,165
Presumivelmente, você não quer
o criador do seu amado show

728
00:37:15,245 --> 00:37:16,925
saber o que você fez?

729
00:37:17,005 --> 00:37:18,725
Eliminar!

730
00:37:18,805 --> 00:37:22,805


731
00:37:22,885 --> 00:37:24,685
Eu não queria machucar ninguém.

732
00:37:24,765 --> 00:37:26,165
Você?!

733
00:37:26,245 --> 00:37:27,965
Presumo que o telegrama
que você recebeu

734
00:37:28,045 --> 00:37:30,045
te informei
que o show estava voltando?

735
00:37:31,525 --> 00:37:33,325
Eu não pude acreditar.

736
00:37:33,405 --> 00:37:35,525
-Tive que desligar a tomada.
-Por que?

737
00:37:35,605 --> 00:37:37,765
"Professor Y"
é uma vergonha!

738
00:37:37,845 --> 00:37:39,165
Precisa ser esquecido.

739
00:37:39,245 --> 00:37:40,845
Então...

740
00:37:40,925 --> 00:37:42,565
Então, eu... eu escrevi uma carta.

741
00:37:42,645 --> 00:37:45,565
O que presumimos que você leu,
Bárbara.

742
00:37:45,645 --> 00:37:48,725
Eu só vislumbrei isso no começo.

743
00:37:48,805 --> 00:37:50,845
Então, consegui voltar.

744
00:37:50,925 --> 00:37:53,445
Eu tinha que ver o que dizia.

745
00:37:53,525 --> 00:37:56,445
Irmã Bonifácio: E isso
provocou inúmeras lágrimas...

746
00:37:56,525 --> 00:37:58,805
contendo vestígios
do seu rímel verde.

747
00:38:02,285 --> 00:38:04,285
Por que sequestrar Douglas?

748
00:38:05,965 --> 00:38:07,565
Irmã Bonifácio:
Imagino que não só Bárbara

749
00:38:07,645 --> 00:38:11,125
quero salvar o show
ela amou...

750
00:38:11,205 --> 00:38:13,165
mas ela queria que fosse
criador original para respirar

751
00:38:13,245 --> 00:38:14,845
vida de volta para ele.

752
00:38:18,525 --> 00:38:20,125
Ele é o único que pode.

753
00:38:20,205 --> 00:38:24,525
Eu nunca vou escrever isso
pequeno show patético nunca mais!

754
00:38:24,605 --> 00:38:27,925
Não! Você está arruinando o
única coisa que me faz continuar!

755
00:38:28,005 --> 00:38:30,805
-Então você precisa crescer!
-Os pais de Bárbara.

756
00:38:30,885 --> 00:38:33,485
Ambos faleceram.

757
00:38:33,565 --> 00:38:34,925
Tragicamente.

758
00:38:35,005 --> 00:38:37,205
Seu patético
pequeno show a salvou.

759
00:38:39,005 --> 00:38:41,365
Eu sinto muita falta deles.

760
00:38:46,965 --> 00:38:51,645
Certo. Bem. Eu sou - eu sou
sinto muito em ouvir isso.

761
00:38:52,645 --> 00:38:54,685
Mas alguém poderia
por favor me ajude a me libertar?

762
00:38:54,765 --> 00:38:58,685
Se eu sair agora, posso apenas
chegar a tempo para o meu prêmio.

763
00:39:01,885 --> 00:39:03,325
Não?

764
00:39:03,405 --> 00:39:05,445
Você é um dos
as melhores atrizes

765
00:39:05,525 --> 00:39:07,285
com quem já trabalhei.

766
00:39:07,365 --> 00:39:09,325
Douglas tem sorte de ter você.

767
00:39:09,405 --> 00:39:10,365
Sempre foi.

768
00:39:10,445 --> 00:39:13,205
Obrigado, professor.

769
00:39:13,285 --> 00:39:15,965
E agora, eu preciso de você
ser corajoso por mim.

770
00:39:16,045 --> 00:39:19,005
-E admita algo.
-Eu... eu não...

771
00:39:22,925 --> 00:39:25,925
eu...

772
00:39:26,005 --> 00:39:29,005
Sou...

773
00:39:29,085 --> 00:39:32,605
Algo, começando com "A."

774
00:39:32,685 --> 00:39:34,085
Eu nunca disse isso antes.

775
00:39:34,165 --> 00:39:36,445
O primeiro passo importante.

776
00:39:36,525 --> 00:39:38,685
Agora você melhora, por mim.

777
00:39:38,765 --> 00:39:40,725
Sim?

778
00:39:40,805 --> 00:39:43,445
Douglas está vivo!

779
00:39:43,525 --> 00:39:45,805
Celeste. Não.

780
00:39:45,885 --> 00:39:47,485
Celeste.

781
00:39:47,565 --> 00:39:50,045
Só posso pedir desculpas.

782
00:39:50,125 --> 00:39:52,245
Vou escrever um novo roteiro para você.

783
00:39:52,325 --> 00:39:54,445
Hum?

784
00:39:54,525 --> 00:39:56,285
O carro está esperando lá fora.

785
00:39:56,365 --> 00:39:57,845
Eu não vou.

786
00:39:57,925 --> 00:40:00,525
E quando nosso contrato expirar,

787
00:40:00,605 --> 00:40:01,885
terminamos.

788
00:40:01,965 --> 00:40:03,405
Mas...

789
00:40:03,485 --> 00:40:06,125
-Eu sou o único que...
-Lá vai você, de novo.

790
00:40:06,205 --> 00:40:08,525
Tentando me manipular,
para que eu não te deixe.

791
00:40:08,605 --> 00:40:12,725
Querido garoto, por que não
você esquece os prêmios e fica?

792
00:40:14,205 --> 00:40:16,685
"Professor Y" não é algo
ter vergonha.

793
00:40:16,765 --> 00:40:19,805
Quero dizer, olhe para a criatividade
e comunidade aqui.

794
00:40:19,885 --> 00:40:23,085
Você criou algo mágico.

795
00:40:23,165 --> 00:40:26,245
E na minha experiência,
isso não acontece com muita frequência.

796
00:40:26,325 --> 00:40:30,525


797
00:40:30,605 --> 00:40:33,845
Eu entendi agora, certo?

798
00:40:33,925 --> 00:40:36,565
Um fã maluco me prendeu por isso.

799
00:40:36,645 --> 00:40:39,205
Eu posso ver o quanto
isso significa para todos vocês

800
00:40:39,285 --> 00:40:41,285
pessoas pequenas.

801
00:40:41,365 --> 00:40:43,365
Se você não quiser
ter vida real,

802
00:40:43,445 --> 00:40:44,765
então, quem sou eu para impedi-lo?

803
00:40:44,845 --> 00:40:46,125
Então...

804
00:40:46,205 --> 00:40:47,885
você realiza seu desejo,

805
00:40:47,965 --> 00:40:51,845
embora sem
meu considerável talento.

806
00:40:51,925 --> 00:40:54,765
"Professor Y" viverá
para ter mais aventuras.

807
00:40:59,045 --> 00:41:01,045
Eu ainda posso fazer isso.

808
00:41:04,765 --> 00:41:06,845
Aproveite, aproveite.

809
00:41:11,565 --> 00:41:14,165
Comece ela! Meu prêmio aguarda!

810
00:41:14,245 --> 00:41:17,285
Mudança de plano, meu velho.
Você agora é meu acompanhante.

811
00:41:18,805 --> 00:41:21,005
-Obrigado, Sr. Fabricant.
-De nada.

812
00:41:21,085 --> 00:41:24,245
Pergunto-me se o senhor deputado Wiseman irá
conseguirá a ambição de sua vida.

813
00:41:24,325 --> 00:41:26,685
Ah, não, ele não vai.

814
00:41:26,765 --> 00:41:29,805
Meu velho amigo Bertie
está no painel.

815
00:41:29,885 --> 00:41:32,245
Qual é aquela palavra alemã mesmo?

816
00:41:32,325 --> 00:41:34,445
-Schadenfreude?
-Bem, ele não é de todo ruim.

817
00:41:34,525 --> 00:41:36,525
Ele retirou as acusações
contra Bárbara.

818
00:41:36,605 --> 00:41:38,085
Ah, bem, isso é um alívio.

819
00:41:38,165 --> 00:41:39,965
E, uh, vocês dois vão
estar voltando

820
00:41:40,045 --> 00:41:42,245
para o espaço e o tempo em breve?

821
00:41:42,325 --> 00:41:44,565
Quer mais aventuras?

822
00:41:44,645 --> 00:41:46,285
Não há nada que eu gostaria mais.

823
00:41:46,365 --> 00:41:47,965
Senhor Fabricante!

824
00:41:48,045 --> 00:41:51,365
Eu não posso te agradecer o suficiente
pela sua paciência.

825
00:41:51,445 --> 00:41:54,005
Mas acima de tudo,
sua hospitalidade.

826
00:41:54,085 --> 00:41:55,405
Vera.

827
00:41:57,645 --> 00:42:00,405
Ah, eu...

828
00:42:00,485 --> 00:42:03,805
Suponho que isso será suficiente.

829
00:42:03,885 --> 00:42:06,365
Mas realmente o que você disse
sobre minha comida.

830
00:42:06,445 --> 00:42:07,845
Eu estava delirando.

831
00:42:07,925 --> 00:42:10,285
Nada poderia estar mais longe
da verdade.

832
00:42:10,365 --> 00:42:11,845
Bem, nesse caso,

833
00:42:11,925 --> 00:42:13,565
Espero todos vocês
na vista para o mar

834
00:42:13,645 --> 00:42:16,285
em uma hora para tripas e cebolas.

835
00:42:19,045 --> 00:42:22,605
Bem, eu consegui. salvou o show!

836
00:42:22,685 --> 00:42:25,885
Todos vocês me devem uma grande dívida
de gratidão.

837
00:42:25,965 --> 00:42:29,765
Sim. Este será o primeiro
de muitas convenções.

838
00:42:29,845 --> 00:42:31,645
Para nós, talvez.

839
00:42:31,725 --> 00:42:33,365
Mas preferimos negociar
com alguém mais

840
00:42:33,445 --> 00:42:36,085
de acordo com os valores
do nosso show.

841
00:42:36,165 --> 00:42:38,125
Quem melhor do que uma freira?

842
00:42:38,205 --> 00:42:43,005
Irmã Peter, venho por este meio
promovê-lo a presidente

843
00:42:43,085 --> 00:42:47,365
do "Professor Y"
Sociedade de Apreciação.

844
00:42:47,445 --> 00:42:49,285
Estou tão honrado!

845
00:42:49,365 --> 00:42:51,725
O que?!
Ninguém pode me destronar!

846
00:42:51,805 --> 00:42:53,885
Eu sempre serei o presidente.

847
00:42:56,805 --> 00:42:58,645
Acontece que eu consegui meu furo
afinal.

848
00:42:58,725 --> 00:43:01,005
Kirk concordou em dar uma entrevista
sobre o show voltando.

849
00:43:01,085 --> 00:43:02,485
Ah, muito bem.

850
00:43:02,565 --> 00:43:04,485
Veja, eu sabia que você conseguiria.

851
00:43:04,565 --> 00:43:08,125
Então, uh, sobre aquele jantar
você me prometeu.

852
00:43:08,205 --> 00:43:10,005
Não há tempo como o presente?

853
00:43:10,085 --> 00:43:12,765
Oh sim.

854
00:43:12,845 --> 00:43:14,485
Eu-eu suponho que deveríamos...

855
00:43:14,565 --> 00:43:16,405
tire isso do caminho.

856
00:43:16,485 --> 00:43:18,645
Mas quanto mais melhor, né?

857
00:43:18,725 --> 00:43:20,885
A Sra. Clam terá a nossa coragem
para ligas.

858
00:43:20,965 --> 00:43:23,365
E, hum, eu-eu não devo
chegar atrasado para as Vésperas.

859
00:43:26,285 --> 00:43:28,285
Suponho que somos só nós então.

860
00:43:29,605 --> 00:43:31,005
Você acha agora
que eu vou ficar,

861
00:43:31,085 --> 00:43:32,645
poderíamos fazer isso
uma ocorrência regular?

862
00:43:32,725 --> 00:43:34,125
Acho que não, Normando. Não.

863
00:43:34,205 --> 00:43:36,725
Ah. Eu posso ir devagar.

864
00:43:36,805 --> 00:43:40,045
Apenas - assim como o lodo
que vive dentro do Zybok.

865
00:43:40,125 --> 00:43:42,005
Eu vou crescer com você, Peggy.

866
00:43:42,085 --> 00:43:43,485
Você verá...

867
00:43:43,565 --> 00:43:50,765


868
00:43:50,845 --> 00:43:57,365


869
00:43:57,445 --> 00:44:03,885


870
00:44:03,965 --> 00:44:11,925


871
00:44:12,005 --> 00:44:19,405


872
00:44:19,485 --> 00:44:25,205